"’A Munnezza" di Alessandro Casola debutta in Argentina l’8 novembre 2014,
col titolo “Señora Basura”, dalla compagnia teatrale COMPAÑIA DE
ESPECTÁCULOS TEATRALES (C.E.T.). presso il Teatro La Lechuza a La Plata nei
pressi di Buenos Aires. La commedia, che parla in chiave comica del problema
rifiuti in Campania scritta nel lontano 2002, ora è allestita anche in versione spagnola rioplatenze tradotta e diretta
dalla regista e traduttrice Aracelli Susanna Isidro con la collaborazione di
Sergio Javier Ermioni con la supervisione tetrale di Hebel
Sacomani. Non è il primo allestimento in lingua straniera
dell’opera, in quanto era già stata allestita in lingua inglese dal titolo
Waste dalla Jacksonville State University, dimostrando che la sensibilità al
tema ambientale varca i confini nazionale e l’attenzione all’eccessiva
produzione e il non controllo della gestione rifiuti riguarda tutti i popoli
con un’economia evoluta. L’opera è anche in fase di traduzione in lingua
bulgara per un progetto universitario in Bulgaria e, nel suo complesso è
arrivata a circa sei traduzioni in lingua straniera: inglese, francese,
spagnolo rio-platense, serbo, polacco, tedesco. A vestire i panni di Carmine,
il protagonista che sensibilizza la sorella alla differenziata, sarà Leonardo
Pastorino, mentre il ruolo della Munnezza è affidato a Ana Maria Sciommarella. Gli
altri interpreti sono: Alejandra Tardivo; Mario
Folino; María Morelli, Pablo Paoli, Nelson Pecci, Domingo Giaimo y Sonia
Isidro. La compagnia, già in passato aveva allestito opere di autori
italiani tradotti in spagnolo rioplatente, l’anno scorso allestì “Settimo ruba
un po’ meno” del grande Dario Fo. La commedia avrà il corso di un anno negli
allestimenti.
